1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[عويل الريح]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[تشغيل موسيقى حزينة]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[الأز]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
سوف نضيع المطاردة
إذا لم نتحرك.

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
قريباً...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[رجل] توقف.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
فقط قل الكلمة،
وسنذهب.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
لا تقلق.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
ماذا لو حذرهم شخص ما؟

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[الرجال يضحكون]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[عويل الريح]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
الماء من فضلك.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
لو سمحت.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
هل تستطيع أن تدفع ثمنها أيها الفتى الصغير؟

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
نعم نستطيع.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
من أي بلد حضرتك؟

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
بعيداً.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
إلى أين تتجه؟

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
في أي مكان.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
لا تكن وقحا يا فتى.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[رجل] من هذا؟

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
عازف العود.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
-ما هو بالنسبة لك؟
-لا شئ.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
نسافر معًا،
وهو يعزف على العود،

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
أساعده على التحرك.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[يغلق الباب]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
هل الطفل يقول الحقيقة؟

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
لا يستطيع رؤيتك.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
لكنه يستطيع سماعي، أليس كذلك؟

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
نعم، لكنه لا يتكلم.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
ولم لا؟

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[طفل] يحفظ أنفاسه
للعود.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
هذه هي الطريقة التي يكسب بها رزقه.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
ما هو الخطأ معه؟
هل هو غارق؟

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
-دعونا نرى.
-من الأفضل أن لا!

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[خطوات تقترب]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
[رجل] بهدوء، طفل.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
هنا، نحن ندفع أولاً.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
لا مشكلة.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
افعلها إذن.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
سندفع بأغنية.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
ماذا يغني عنه؟

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
إرادة الابن.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[تشغيل موسيقى غريب]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
ما الذي تتحدث عنه؟

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
قلت لك أن تراقب فمك.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
كرر ما قلته.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
ماذا قلت
عازف العود يغني؟

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
إرادة الابن.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
أنت تعرف ما سمعت
عن ذلك...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
إرادة الابن؟

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
سمعت أنه لا شيء
ولكن الخيال.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
سمعت أن القصة
منذ فترة طويلة فشلت

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
وأنه لا أحد
يؤمن به بعد الآن.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
أي شخص قد سمع
القصة تؤمن بها.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
لكن يمكنهم سماع ذلك
فقط من عازف العود.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
إنه الشخص الوحيد
من يعرف ذلك.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
تمام.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
هيا الآن يا عازف العود.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
إذا كان الولد يتحدث بلطف
منكم، اعزفوا لنا على العود.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة الدرامية]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
هل تستطيع أن تفعل ذلك... عازف العود؟

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[تشغيل موسيقى غريب]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[تتلاشى الموسيقى]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[إطلاق نار]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[إطلاق نار سريع]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[طلقة نارية]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[رجل 1] قم بإلقاء البندقية للأسفل.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
حركه.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[تشغيل موسيقى منخفضة التوتر]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[رجل 1] افتح.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[رجل 1] أمسكت به بالصدفة.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
كان يهرب
من المغدورة.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[رئيسة المرأة] رئيس الجامع؟

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
ربما.
لكنه لا يبدو مثل واحد.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[امرأة] دعني أرى.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
انها عميقة.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
من أنت؟

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
اسمي جون.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
من الحبوبيين.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[رجل 2] أتذكر أنك
تحدث الزوج الراحل عنهم.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
ويعيشون بعيدًا،
في الأراضي الوعرة.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
ولكن آخر ما سمعت عنهم

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
كان ذلك الحبوبين
تم تدميرها

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
ولم تعد موجودة.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
ما الذي تفعله هنا؟

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
انا ذاهب الى المدينة.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[رئيسة المرأة] لماذا؟

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
للعثور على أختي.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
لن تجدها.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
أنا لا أسأل
أي شيء منك.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
فقط أشفي جرحي.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
سأدفع لك مرة أخرى.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
انه يبدو قويا جدا.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
استيقظ!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
إذا قمنا بتنظيفه،
وإذا أصلحته سناء،

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
يمكنه حتى التأهل.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
سنحاول.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
تمام.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
يمكننا أن نحاول مساعدتك.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
لكن أولاً،
أنت ذاهب لمساعدتنا.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[تشغيل موسيقى حزينة]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
أمي وأبي سيكونان
العودة قريبا. تمام؟

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
لقد حالفك الحظ.
لا تحتاج إلى أي غرز.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
انه يبدو بخير.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
أين تأخذني؟

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
أنت ستتزوج.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
فقط كن هادئا
وافعل كما قيل لك.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
ما الزواج؟ ما هذا؟

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
ماذا لو قلت لا؟

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[رجل 1] سوف تفعل
كما قيل لك.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
إذا سار كل شيء على ما يرام،

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
سوف تحصل على بندقية
و40 رصاصة منها.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
العروس تختار
بين العديد من المرشحين.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
كل شيء مهم.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
عرضك في مظهرك،
طولك، وزنك،

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
وخاصة في قوتك.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
لهذا السبب علينا أن نفعل ذلك
تجعلك تبدو جيدة.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
من هي العروس الصعبة الإرضاء؟

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
لا تحتاج
للقلق بشأن ذلك.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
كل ما يهمني هو
البندقية و40 رصاصة.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
أنت ذاهب إلى المدينة؟

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
أتمنى أن تجد أختك.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[تشغيل موسيقى غريب]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة الدرامية]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[إنطلاق الإنذار]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
من أنت؟

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
اخفيني...من فضلك.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[الثرثرة غير واضحة]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[الثرثرة غير واضحة]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[مذيع] إعلان البرج!

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
أصيب الحاكم!

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
أكرر.
أصيب الحاكم!

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
اعلان البرج!

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
أصيب الحاكم!

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
أكرر.
أصيب الحاكم!

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
أكرر.
أصيب الحاكم!

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
أصيب الحاكم!

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[رجل 3] أوتلاندر...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
أوتلاندر!

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
ما هذا؟

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[رجل 3] الرب يريدك.
إنه أمر عاجل.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
انها ليست جيدة.
الحاكم مجروح

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
ماذا؟

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
لقد اخترقوا البرج.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-من؟
-[رجل 3] لا أعرف.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
الرب يريدك.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
سوف تغلق جميع البوابات
الرائدة داخل وخارج المدينة.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
بعد ذلك، سوف تقوم بالتقريب
جميع الحراس المناوبين في ذلك الوقت.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
أريد كله
تحول النوم هنا.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
كيف حاله؟

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
طعنتين في جذعه.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
يا رب، ربما شخص ما
كان يستهدف الكنز.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
من فعل هذا؟

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
نحن لا نعرف.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
لكننا قبضنا على الشريك.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[الرب] أحضره الآن.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
الجميع خارج.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
حركه.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
هل تعرف ماذا
لا أحب قبيلتك؟

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
الأقنعة.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
لماذا ترتديها؟

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
هل تخجل من شيء ما؟

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[رجل غارق] يا رب...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
نحن أبدا حتى
فكرت في جعلك غاضبا

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[أوتلاندر] اصنع لي معروفًا.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[أوتلاندر] انزع القناع
بالنسبة لي. أريد فقط نظرة خاطفة.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[رجل غارق] لا أحد من شعبنا
سوف أفكر حتى في

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
معارضة الحاكم،
ناهيك عن قتله.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
نظرة خاطفة واحدة فقط.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[رجل غارق] الشخص
من جرح والدك

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
ليست واحدة من غارقة.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
أنا أصدقه.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
أعتقد أنك تقول
الحقيقة

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
ولا شيء سوى الحقيقة.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
هناك مشكلة واحدة فقط هنا.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
الشخص الذي فعل هذا...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
ارتدى ذلك الشخص
نفس قناعك

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
هذا الشخص ليس هنا.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
وأنت كذلك.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
إذن أخبرني...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
ماذا ستفعل
لو كنت انا؟

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[رجل غارق] لا أعرف.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
شخص يعرف، على أية حال.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
قف!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
لم يعترف.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
سوف يعترف.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[الرب] الحراس!

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
خذه بعيدا.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[الباب يفتح ويغلق]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
استمع لي عن كثب.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
لا تكن القاضي أبدًا
بينما أنا في حضورك.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
نعم يا رب.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
لا تقلق.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
أنت آمن معي.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
إذا كنت تريد مساعدتي،
سيكون عليك أن تبدأ الحديث.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
هذا ليس صحيحا.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
إنهم مليئون بالقرف.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
نحن جميعا نعرف غارقة
قتل الحاكم.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[رجل 4] اجعله يستمر الآن.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
و...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
كن حذرا.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
اسمحوا لي أن أوضح نفسي.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
إذا كانت أغنيتك ليست صحيحة،

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
سوف يتدحرج كلا رأسيك.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
العب الآن.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[تشغيل موسيقى غريب]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[يا رب] لقد كان المنقوع دائمًا
كان عزيزا علي وعلى والدي.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
إذا حاول أي شخص آخر هذا،

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
ربما أستطيع أن أفهم.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
لكن المنقوعة...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
لضرب اليد
الذي يطعمهم..

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[رئيس غارق] سيدي، أنا لا أفعل ذلك
تعرف من كان تحت هذا القناع.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
لكنني أعرف
ولم يكن من المنقوع.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
رأى رجالي
القاتل يركض

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
إلى الجانب الجنوبي من المدينة.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
كما تعلمون، نحن لا نتحكم
ذلك الجزء من المدينة.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
الرؤوس الدموية تسيطر عليه.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[طنين التروس]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[أوتلاندر] استمع لي،
من فضلك. سأكون مختصرا.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
ماذا تريد؟

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[أوتلاندر] ماريا...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
أنت لا تزال رائعا.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
حتى أكثر من ذلك.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
ماذا تريد؟

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
ليس لدي الحق
أن أطلب منك أي شيء.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
أنت بالفعل
أعطاني كل شيء...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
باستثناء إعطائي طفلاً.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
ماذا تريد؟

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
تسليم القاتل.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
إذن، لهذا السبب أنت هنا؟

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
ماريا...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
نحن نعلم أنه يختبئ
بين قبيلتك

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
أنا أسألك بلطف..

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
من أجل الزمن القديم.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
الرب لن يرتاح
حتى يجده.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
إذا كنت لا ترغب في تسليم
القاتل، والعثور على بعض--

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
ابحث عن شخص ما
مشلولة وبائسة.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
لا يوجد نقص
منهم هنا.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
الأبرياء لن يموتوا بعد الآن.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
أيها الرائع...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
كن ذكيا،

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
من فضلك، كن ذكيا فقط.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[تشغيل موسيقى مكثفة]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[رجل 2] هذا كل شيء.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
إذا حدث خطأ ما،

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
سأعطيك إشارة.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[تستمر الموسيقى المكثفة]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
صانعو الثقاب والخاطبون،
لا أحد منكم يمكن أن يكون مسلحا!

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[رجل 2] يستدير.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
سوف تخرج العروس الآن!

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
هذا هو أنجيليجا!

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
واليوم تختار زوجها.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
أنجليا، يمكنك أن تبدأ!

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
شقيقها هنا لمساعدتها
اختر الخيار الصحيح!

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[آهات الخاطب]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
لا! إذا لم يتمكن من النهوض بمفرده،

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
فهو لا يصلح للزواج!

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
-هل يمكنني الرد؟
-لا.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
أولئك الذين يضربون مرة أخرى
يتم الخروج على الفور.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
عليك أن تأخذ ذلك.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[الهمهمات]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
-[جلجل]
-[آهات الخاطب]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
المطرقة! نحن نسمي المطرقة!

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
القانون القديم
يعطينا الحق.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[رجل 5] أطلقوا على المطرقة!

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
فإذا نجا الخاطب من الضربة،
يمكنه أن يأخذ العروس!

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[تستمر الموسيقى المتوترة]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
ما هي المطرقة؟

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
عليك أن تركع.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
عندما تسمع صوت إطلاق النار،

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
الاستيلاء على العروس
والركض إلى الشاحنة.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[تكثف الموسيقى المتوترة]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[تستمر الموسيقى المتوترة]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[رنين طلق ناري]
-[صراخ الجمهور]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[صراخ الجمهور]
-[إطلاق نار]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[صراخ الجمهور]
-[إطلاق نار]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[صراخ غير واضح]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[مذيع]
اعلان البرج!

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
الحاكم مات!

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
أكرر! الحاكم مات!

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
تسليم القاتل
من قتل الحاكم

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
والد الرب!

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
أكرر!
تسليم القاتل

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
من قتل الحاكم!

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
من ينقلب
سيتم مكافأة القاتل!

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
لقد قتلته.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
نعم.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
كيف دخلت إلى الداخل؟

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
لا أحد يستطيع الدخول.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
أنا استطيع.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[تشغيل موسيقى غريب]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
من أعطاك هذا؟

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[رجل 3] سيتم دفن الحاكم
مع أعلى مرتبة الشرف في المدينة.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[عزف موسيقى حزينة]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
يا رب.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
من هذا اليوم فصاعدا،
أنت حاكم المدينة!

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
سأبذل حياتي من أجل مدينتي.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
لمدينتك!
أنا المدينة.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
المدينة لي. أنا المدينة.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-للمدينة!
-[رجل 3] للمدينة!

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
لقد أنجزت مهمتك.
نحن نحافظ على كلمتنا.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
ماذا يحدث هنا؟

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
جون...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
لا أعرف أي نوع من الضرائب

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
كان على Grainmen الخاص بك أن يدفع
إلى المدينة.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
ضرائبنا قاسية.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
واجبنا...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
كل عامين...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
هو إعطاء ...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
الى المدينة...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
أحد أطفالنا.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
كل عائلة تعطي
بكرهم كحصيلة.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
يمكنهم رفع
الأطفال الآخرين بحرية.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
لماذا كل هذا إذن؟

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
في الصباح،

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
سونا وفوكان
يجب أن يرسلوا طفلهم.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
كان لديهم الحق في العثور عليها
أم بديلة.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
المرأة التي سوف تلد
طفل ليتم إرسالها كحصيلة

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
بدلا من طفلهم.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
ولكننا اختطفنا المرأة الخطأ.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
كنت عبدا. زرعت كطعم.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
كان علي أن أتصرف كعروس
والتزم الصمت لتبقى على قيد الحياة.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
السم؟

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
أنا لست واحدا منهم. ينظر.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
يرى؟

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
ذلك من الأمطار.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
هذا طبيعي.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
كثير من الناس لديهم هذا.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
هذه هي العلامة
من السم.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
ماذا سيحدث لها
إذا كانت هي الصحيحة؟

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[تشغيل موسيقى متوترة]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
ماذا تريد؟
لم يدفعوا لك؟

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
أريد المرأة.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
أنت تعرف ذلك،
إذا كنت السرير معها،

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
يمكنك أن تموت.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
أريدها.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
كم تريد؟

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
إنها لا تستحق
حتى خمس رصاصات.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[جون] سأعطيك عشرة.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
قبيلتك غريبة..
الحبوب.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
أدخلها.
يريدها بشدة.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
هل تعرف أين تقع المدينة؟

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
أفعل.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
هل ستأخذني إلى هناك؟

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
وهذا سوف يكلفك.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
عندما نصل إلى هناك، أنت حر.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[تشغيل موسيقى غريب]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[امرأة]
هل سمعت عن ويلمن؟

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[جون] لا.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[امرأة] هذه قبيلتي.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
لقد قمنا بحراسة الآبار الشرقية.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
ثم جاء المسمومون.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
وانهار كل شيء.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
لم يبق شيء للحراسة.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
لقد انتشرنا في جميع أنحاء العالم.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
هل تستمع لي حتى؟

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
سوف أستحم.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
هنا؟

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
ولم لا؟ الماء نظيف.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
أين تريدني أن أكون؟

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
يمكنك أن تكون هنا،
فقط لا تشاهد.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[يوحنا]
إذا كنت تريد البقاء معي،

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
تحتاج إلى التعلم
للدفاع عن نفسك.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
أعرف كيف أدافع عن نفسي.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[جون] لا، لا تفعل ذلك.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
كيف تعتقد
لقد نجوت حتى الآن؟

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
لقد كنت محظوظاً جداً،
أو فاتتك الحق.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[تراجع الخطى]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
مثل ما ترى؟

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
جون، نحن بحاجة إلى التحدث.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
أحتاج لبعض النوم.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
ويجب أن أبقى مستيقظا.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
يمكنني إما التحديق في النار
أو التحديق في الظلام.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[جون] هذه هي الطريقة الوحيدة
لتكون آمنة.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
هذه هي الطريقة الوحيدة
أن تكون نعساناً.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
كيف عاش غرينمن الخاص بك؟

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
هل لديك
أي إخوة، أي أخوات؟

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
أنت لا تتحدث عن نفسك أبدا.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
يبدو الأمر كما لو أنك لم تكن موجودًا أبدًا.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[جون] كنا نعيش في
حزام الصحراء الشمالي...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
وكان يسمى قبيلتنا
الحبوب.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
كان رئيسنا هو النذير.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
لقد حصلنا على اسمنا لأن
قبيلتنا تحرس الحبوب.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
بذور القمح.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
في عصر ما بعد الأمطار،

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
كانت الحبوب
أغلى من الذهب .

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
لأن تلك البذرة
أنتجت بذورًا جديدة.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
أنتجت حياة جديدة.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
النذير كان والدي،

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
وأختي اسمها ماريا.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
الحفاظ على الاتفاق
مصنوعة مع المدينة،

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
لقد عشنا كأشخاص أحرار.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
ولكن هذه الحرية
كانت جذابة لكثير من الآخرين.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
سأراقبك يا فتى.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
هل تسمعني؟

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[جون] تولى والدي
جناحه الصبي من المدينة.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
اتصلنا به...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
أوتلاندر.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
لقد قمنا بحماية حريتنا
بالسيف الشامل.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[تشغيل موسيقى مكثفة]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
جون...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[إطلاق نار]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[جون] العصابات والقبائل البرية
وظل يهاجمنا

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
تحاول أن تأخذ
كل ما كان لدينا.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
أثناء دفاعنا عن شعبنا

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
والدي
أصيب بجروح خطيرة.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[تصادم العصي الخشبية]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[جون] حان وقت الاستعداد
لقد جاء الجيل القادم.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
ومن بين الشباب،
برز صبيان.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
أنا وصديقي بوجدان.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
رمي العصي الخاصة بك!

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
هل تعتقد حقا السيف
سوف يلقي نظره عليك اثنين؟

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[تصادم العصي الخشبية]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
نحن وحدنا الآن.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
هل تريدني
أن تعض لسانك؟

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[جون] مرت سنوات.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
أرادت المدينة
اتفاق جديد.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
من الآن فصاعدا، سوف ترسل
البذور المحلية فقط.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[جون] ولكن هناك بعض
الأشياء التي لا يمكن التوقيع عليها.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
سوف تحصد
فقط ما تزرعه.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
يجب أن تعرف ذلك
أفضل من أي شخص آخر.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
[نذير] الحرية لا
تعال بسهولة، جون.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
من الأسهل بكثير أن تكون عبداً.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
يريدون أن يأخذوا منا

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
حتى القبور
لم نحفر بعد

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
كيف يمكنني إعطاء ذلك لأي شخص؟

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[جون] كانت الحرب تقترب.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
جون، أنت الوحيد
من يستطيع إيقاف هذا.

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[يوحنا]
وكانت أختي ضد ذلك.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
لكن والدي قام
قراره.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
غدا...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
السيف الشامل
سوف تختار.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[تستمر الموسيقى المنذرة]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[جون] فعلت ما بالسيف
اختار لي ل.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
ولكن هناك دائما
تلك التفاحة السيئة.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
تعاونت أوتلاندر
مع أبناء المدينة.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
لكن والدي
لم يتحمل أي خيانة

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
يذهب.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
ارجع إلى حيث أتيت.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[تشغيل موسيقى مكثفة]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
الحوزة ضعيفة الحراسة.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
هذه هي فرصتك للضرب.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[جون] وصلت إلى التابع
معقل لإكمال المهمة

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
لقد تم اختياري للقيام بذلك
بالسيف.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
لكن أوتلاندر الغادر
كان أسرع.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[شقوق النصل]
-[ارتطام الجسم]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[طلقة نارية]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[جون] الرؤوس الدموية، بقيادة
الراية، نهب منزلنا.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[انفجار]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[جون] خسر آل غرينمن،
وقتل والدي.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
كانت بيوتنا
احترقت على الأرض.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
لكننا لم نكن كذلك
مهزوم تماما.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
البعض منا نجا
لأننا عشنا

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
على طريقة شيوخنا.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[عزف موسيقى العود الغريب]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[يضحك]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
ما المضحك؟

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
ماذا حدث لهم،
هذا مضحك.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
إذًا... أخذ الراية السيف؟

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[طفل] الشرير
في الواقع كان لديه السيف.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
لقد قُتل العديد من الرجال الطيبين
بينما كان يحملها.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
ولكن، كما كان من قبل،
انتظر السيف.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
وعندما جاء الوقت...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
اختارت المستحق.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
يا عازف العود.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
الغناء عن السيف.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
أخبره أن يتقدم بسرعة.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
لا نحتاج
لمعرفة كل شيء.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[تشغيل موسيقى غريب]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[الثرثرة غير واضحة]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[رجل 6] كل عام...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
قبيلتنا لديها
تجمع تقليدي

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
لاختيار أشخاص جدد
للمدينة.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
اليوم، لديك فرصة
لإظهار مدى شجاعتك.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
أولئك الذين ماهرا بما فيه الكفاية
وقوي بما فيه الكفاية..

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
سوف يأتي معنا.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
سيتم خوض المعارك
في الحلبة.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
إذا بدأ أي شخص القتال
خارج الحلبة،

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
شعبي سوف يطلق النار عليهم.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
فلتبدأ البطولة!

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[هتاف الجمهور]
-[تشغيل موسيقى مكثفة]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[هتاف الجمهور]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[هتاف الجمهور]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[زئير]
-[هتاف الجمهور]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[صفير]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[الراية] مرحبًا، هناك!

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
برافو!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
ضعوا بنادقكم جانبا.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
هل نسيت السابق
زعيم رؤوس الدماء؟

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
ماذا تريد يا إنسين؟

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
ميسون الشجاع..

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
قائدك الجديد.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
لقد كان دائما شجاعا

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
ولكن بعيدا عن المعركة.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
كل هذه الأشياء
يقولون لك...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
إنهم يكذبون!

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
كل ذلك كذب!

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
اعتدت على قيادة Bloodheads.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
اعتقدت أنني قد
القدرة على فعل أي شيء.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
لكن في الواقع...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
لقد كنت خادما
كل حاكم في البرج!

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
هل سيطلقون النار إذا
أقتله خارج الحلبة؟

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
لقد حصلت
لا شيء للخوف، الراية.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
أنت على حق.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[هتاف الجمهور]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[هتاف الجمهور]
الراية! حامل الراية!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
حامل الراية! حامل الراية!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
دعنا نذهب.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[الحشد] الراية! حامل الراية!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
حامل الراية! حامل الراية!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
حامل الراية! حامل الراية!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
-[جون] مرحبًا... هذا سيفي.
-[حشد] الراية! حامل الراية!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
-حامل الراية! حامل الراية!
-ماذا قلت؟

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
هذا ملكي.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
لا.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[الحشد] الراية! حامل الراية!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
قف!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
يدعي ذلك
هذا السيف ملك له.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[ضحك]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[الراية] هذه، هنا!

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
سنقاتل من أجل ذلك. إذا فزت...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
سوف تعيدها لي.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
ماذا لديك لتقدمه؟

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
ها.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
ماذا؟ هل أنت مجنون؟

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
إنها تستحق العناء.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
ادخل.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
لا يمكنك أن تفعل هذا! لا!
لا، لا يمكنك! لا!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
كيف تجرؤ على فعل هذا؟
أنت لا تملكني!

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
لا تقلق. سأفوز.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
أتمنى أن يقتلك.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[هتاف الجمهور]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[الثرثرة غير واضحة]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
لا تتوقف عن اللعب.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[عزف موسيقى القربة]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[هتاف الجمهور]
-[تشغيل موسيقى القربة السريعة]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
انتبه!

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[هتاف الجمهور]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[توقف موسيقى القربة]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[هتاف الجمهور] نعم!

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
هل هناك أي شخص آخر هنا
من يريد استعادة سيفه؟

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[هتاف الجمهور]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[تشغيل موسيقى مكثفة]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
أنت لي الآن!

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[جون] اتركها.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
-[هتاف الجمهور]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[تنتهي الموسيقى المشؤومة]
-[شهقات الجمهور]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
-[حفيف معدني حاد]
-[صمت الجمهور]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[الجمهور يهتف بشكل محموم]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[جون] قلت لك
للعب دون توقف.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
-[عزف موسيقى القربة الهادئة]
-[هتاف الجمهور]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[خطوات تقترب]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
أيها الأحمق الغبي! أحمق!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[تصفيق الجمهور]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[تشغيل موسيقى غريب]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
ماريا من الحبوب.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
هل تتذكرني؟

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[رجل 3] إذن، كما تعلم
من هو القاتل؟

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
اتبعني.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[خبط على الباب]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[تشغيل موسيقى مكثفة]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[رجل 3] تقول بلودهيد إنها تعرف
من هو القاتل.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
يا رب، هذه ماريا.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[الرب] تكلم.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[ماريا] يا رب، أنا أعلم
من هو القاتل.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
أطالب بالعدالة الكبرى له.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
وهذا يعني استدعاء المجلس.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
هذا هو حقي.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
اتصل بالمجلس.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
يا رب، يمكن أن يستغرق أياما، أسابيع!

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
كافة أعضاء المجلس
موجودون بالفعل في البرج.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
اتصل بهم.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[ماريا] يا رب القاتل
كان هذا معه.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
هذا هو مخطط البرج.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
خطة مفصلة للطريق
إلى غرف الحكام.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
ومن كل السر
الممرات في البرج.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
من أين حصلت على هذه الورقة؟

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
السؤال الحقيقي هو،
من يستطيع رسم هذه الخطة؟

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
أنا، هيرالد، وأوتلاندر.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[الرب] ماذا تفعل؟

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
لقد وثقت بها.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
لقد وثقت بها، وهي خانت
قبيلتها، عائلتها، أنا، أنت.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
اغفر لي.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-ليس خطأك.
- نعم إنه خطأي!

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[سحق حاد]
-[تشغيل موسيقى مكثفة]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
أنا المذنب.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[سحق حاد]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
أنا آسف.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[جلطات الجسم]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
لقد فعلت ذلك من أجلك يا حبيبتي.
ابقى معي.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
سوف نحكم معا.
لدينا المدينة، كل شيء.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
الجميع سوف يعرفون عن هذا.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[أوتلاندر] ماريا! انتظر!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
ابقى معي.
لقد حصلنا على كل شيء الآن.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
هذا هو ما جئنا من أجله.
يتذكر؟

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
اقتلني.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
إذا لم تفعل ذلك،
سأخبر الجميع عن هذا.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[أوتلاندر] لماذا تفعل
هذا لي؟ لماذا يا حبي؟

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
لماذا أنت مجنون جدا؟

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[تشغيل موسيقى مكثفة]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
حراس! حراس! حراس! حراس!

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[إنطلاق الإنذار]
-[تكثف الموسيقى]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[تخفف الموسيقى الشديدة]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
لقد قتلته!

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
لقد قتلته! احصل عليها!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[إنطلاق الإنذار]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
هل مازلت
تريد أن تكون هيرالد؟

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
احصل عليها!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[تشغيل موسيقى مكثفة]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[لحن مزمار القربة الخفيف]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
بطل، مبروك.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-من أي بلد حضرتك؟
-من بعيد.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
عملك سيجعلك معروفا
في أبعد الأماكن.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
ما اسمك؟

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
جون.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
جون...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
جون الطيب ...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
هل ستنضم إلى "رؤوس الدماء"؟

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
يمكننا تلبية جميع احتياجاتك.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
سقف فوق رأسك.
عمل لائق.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
كل شيء المدينة
يجب أن تقدم.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
نحن نغادر في الصباح.
احصل على بعض الراحة الآن.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
أنت تستحق ذلك.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[يستمر لحن مزمار القربة]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[عزف مزمار القربة المبهجة]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[هيرالد] أوتلاندر...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
اعتبارًا من اليوم، أنت كذلك
حاكم المدينة الجديد.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
سأعطي حياتي
للمدينة.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
المدينة لي
وأنا المدينة!

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[تشغيل موسيقى مكثفة]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[الثرثرة غير واضحة]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
أين السيف؟

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
ماذا؟

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
أين السيف؟
لقد كان بيننا.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
لا أعرف.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
أنا لا.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
هذا ما أتحدث عنه.
عدم الحذر الخاص بك.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
الآن هذا خطأي
فقدت سيفك؟

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
لقد سرقت.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
أنت مستيقظا في وقت مبكر.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
ما هذا؟

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
شخص ما سرق سيفه.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
سرقتها؟

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
الليلة الماضية رأيت...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
ماذا؟

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
رأيت رجلا...
بالسيف في يده.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
أي رجل؟

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
لا أعرف اسمه.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
رأيته يخرج
نفد بالسيف.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
لماذا لم توقفه
أو أيقظني؟

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
يا فتى، أنا أهتم بشؤوني الخاصة

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
أنا لا أتدخل في
شؤون الآخرين.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
لا أعرف ماذا
كنتما تفعلان هناك.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
لكن مقابل أجر بسيط
يمكنني أن آخذك إليه.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
قلت أنك لا تعرفه.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
لا أعرف اسمه.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
ولكن ربما أستطيع
تذكر من أين هو.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
الصفقة معطلة.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[تشغيل موسيقى غريب]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
نحن هنا. هذا هو المنزل
من العين الخلفية.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
توقف!

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
إنزال سلاحك!

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
أنا لا أحب
هؤلاء الناس على الإطلاق.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[تشغيل موسيقى مكثفة]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
هل هذا أنت؟

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
جون...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
أنت على قيد الحياة.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
ما هذا؟

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
إنها قصة طويلة.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[بوجدان] أنا آسف
اتضح بهذه الطريقة.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
أخذت جسده.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
دفنوه هنا.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
سمعت أنك قتلت الراية.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
أتمنى لو فعلت ذلك.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
ماذا عن السيف؟

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
لهذا السبب أنت هنا؟

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
نعم للسيف.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[تشغيل موسيقى غريب]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[تكثف الموسيقى]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
إعلان صباحي عادي؟

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
نعم...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
ولكن عليك أن تبدأ وتنتهي
مع الجزء "المطلوب".

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
حتى إشعار آخر.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
نعم يا سيدي.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
اعلان البرج!

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
مطلوب,
ماريا من رؤوس الدماء!

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
لقد قتلت الرب!

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
للحصول على أي معلومات صحيحة
عنها،

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
أوتلاندر يقدم مكافأة...
في الذهب!

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[مذيع] الشخص
من يأتي بالقاتل

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
حياً أو ميتاً،

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
إلى البرج،

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
بجانب الذهب،
سوف تحصل على وظيفة البرج!

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[تتلاشى الموسيقى]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[الرجل 7]
حاولت سرقة السيف.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
لم تكن تلك سرقة!

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
انها تنتمي إلينا!

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
-سوف تدفع ثمن ذلك.
-[جون] لن تفعل ذلك.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
قلت لها أن تفعل ذلك.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
ما هي بالنسبة لك؟

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
زوجتي.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[جون] بوجدان...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[بناء الموسيقى المكثفة]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
لقد اختارني السيف.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
يجب أن أحصل عليه.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
أعطني السيف
وتعال معي إلى المدينة.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
لماذا هناك؟

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
لاعادة ماريا .

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[بوجدان] ذهبت إلى هناك
بإرادتها الحرة.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
ولم يخطفها أحد.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
كان هذا هو اختيارها.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
سأذهب إلى المدينة،
معك أو بدونك.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
أنا آخذ السيف.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
كيف تخطط للحصول عليه؟

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
بأي طريقة لا بد لي من ذلك.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
إذا كان بحاجة إلى الاختيار مرة أخرى،
دعها تختار.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
السيف لم يختار أبدا
نفس الرجل مرتين.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
أحضر العصي.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[تكثف الموسيقى]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
توقف!

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[تستمر الموسيقى المكثفة]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[مبنى الموسيقى الدرامية]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[إعلان غير واضح]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[إعلان غير واضح]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
حسنا، هنا هو عليه. المدينة.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
أنت لا تنظر
سعيد جدا بذلك.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
لم أتخيل الأمر هكذا.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
ولا أنا.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[مذيع] عروض أوتلاندر
أعظم كنز

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
من العالم القديم.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[الثرثرة المحيطة]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[همس غير واضح]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
ماذا يمكنك أن تفعل؟
هل لديك أي مهارات؟

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
أستطيع أن أفعل أشياء مختلفة.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
قبائل المدينة تبحث دائما
للمحاربين.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
هل قاتلت في حرب؟

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
نعم.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
إذن أنت تقتصد.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
أنت تنقذ الرصاص،
فتقاتل بهذا السيف.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
لا بد أنك حققت الكثير.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
لقد قتلت الراية.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
لا تتحدث هراء.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
لقد قطعت رأسه
بهذا السيف.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[رجل 8] أنت؟

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
أستطيع أن أدعي أنني قتلت
قبيلة المدينة بأكملها.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
هل فعلت ذلك؟

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
أتعلم؟

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
فقط استدر وانطلق.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
لن تدخل المدينة.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
- هذه، هنا.
-هو قتل الراية؟

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
يدعي ذلك.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
تم حفظ الراية
حياة والدتي.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
أنا مدين له.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
لو قتلته
دعونا نخرج للتحقق من ذلك.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[رجل 8] اذهب.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
لو كنت قتلته حقاً
هذا لن يكون مشكلة.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
لن أقتل رجلاً
الذي لم يؤذيني.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
فهو لم يؤذيك...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
لكنه يخطط لإيذاءها.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[مبنى الموسيقى المتوترة]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
المسها وتفقد ذراعك.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[تتضخم الموسيقى]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[رجل يصرخ من الألم]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[الرجل 9]
رجال يتمتعون بالمهارة والقوة..

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
مرحبا بكم دائما في قبيلتنا.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
أنت معنا الآن.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[تشغيل موسيقى مكثفة]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[تستمر الموسيقى المكثفة]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[هتاف الجمهور بشكل غير واضح]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[صراخ]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[عزف موسيقى العود الغريب]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[تتلاشى الموسيقى]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[الرجل 4] حسنًا،
عازف العود...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
أنا أصدقك.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
أعرف بعض أجزاء هذه الأغنية.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
لقد وضعته
بشكل مختلف قليلاً، رغم ذلك.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[رجل] رئيس...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
أنت لا تستمع.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
لا، أنت لا تستمع.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
سنبقى هنا حتى أسمع
ما أريد أن أسمع.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
هل هذا واضح؟

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
نعم. سنفعل ذلك بطريقتك.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
هل سنستمع إلى كذبة أخرى؟

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[الرئيس] حسنًا. إذن يا جون
حصلت على رؤية أخته.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
ماذا حدث بعد ذلك؟

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
عازف العود متعب.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
يا عازف العود..

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
أنت تنسى ذلك
تغنون لحياتكم.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
لقد قمت بعمل جيد حتى الآن.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
لا تدع التعب
تحويل هذه الأغنية...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
في آخر واحد الخاص بك.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
يحتاج إلى غسل وجهه.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[تشغيل موسيقى غريب]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[تتضخم الموسيقى]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[طفل] إنهم لا يعرفون ما الأكاذيب
تحت أقدامهم.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[تتلاشى الموسيقى]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
دعه يستمر.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[مبنى الموسيقى الدرامية]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[إطلاق نار]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[جلطات الجسم]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
استمر.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[عزف موسيقى العود]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[تتلاشى الموسيقى]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[خطوات تقترب]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[يغلق الباب]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[ماسون] أوتلاندر...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
المغمورة آوتها
كل هذا الوقت.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[شاذ الموظفين]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
الخطوة التالية هي--

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[ماسون] سأجد وأعاقب
الجناة غارقة.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
لا...لا.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[أوتلاندر] مهمتك...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
ليس للعثور عليه
الجناة غارقة.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
مهمتك هي
إبادة لهم.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
كل واحد منهم الأخير.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
بعد هزيمتهم..

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
أولئك الذين يرفضون كشف القناع

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
أو مغادرة المدينة
سيتم قتل.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
البرج سوف يساعدك.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[ميسون] سيتم ذلك.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[تراجع الخطى]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[هيرالد] أوتلاندر...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
وهذا يعني... حرب أهلية.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
نعم، هذا ما يسمى.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
هذا لن يسير على ما يرام.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
من المؤسف أن البرج لا يعين
لقب النبي .

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
سأقوم بترقيتك الآن.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
توفر المدينة المأوى
لجميع أنواع الناس.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
أولئك الذين يحترمون قوانين المدينة
كما يتم تكريمها من قبل المدينة.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
أين الأطفال
طلبت؟

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
تم تصميم قوانين المدينة
لمنع مثل هذه الحرب.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
ماذا تقول قوانين المدينة
عن عصيان الحاكم؟

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
أين أطفال
هل ينتهي الأمر بخونة البرج؟

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
همم؟

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[يغلق الباب]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
اعلان البرج!

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
بسبب الاختباء غير المصرح به
من قاتل الحاكم

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
البرج يعلن الحرب
على قبيلة منقوع!

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
أكرر، يعلن البرج
الحرب على قبيلة منقوع!

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[ماسون] اتصل بجميع رجالنا.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-الجميع؟
-الجميع.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
نعم يا سيدي.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
هل هذا هو واحد؟

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[ماسون] سندفع المنقوع
ضد الجدار.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[زوجة] نعم.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[ميسون]
سنقوم بتنظيف جميع المباني.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
-[جون] سوف يساعدني.
-[ميسون] هل هذا واضح؟

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
جون، ستكون هناك حرب.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[تشغيل موسيقى غريب]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
سوف نستخدم ذلك.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[ميسون] انشر الكلمة.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
أولئك الذين يساعدونهم

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
سيتم نفيه
من المدينة إلى الأبد.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
جون.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
جون من بعيد.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
بوجودك إلى جانبنا،
انتصارنا مضمون.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
رؤوس الدم.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
هذا هو الرجل الذي قتل
خائن القبيلة

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
بسيفه.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
هذا جون...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
الذي قتل الراية.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[هتاف الجمهور بشكل غير واضح]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
ماريا، في الآونة الأخيرة،
لقد كنت أفكر

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
في الغالب عن شيء واحد.
ماذا سأترك ورائي؟

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
لأن كل السلطة،

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
البرج المدينة,
هذا كله لا قيمة له.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
بدون الناس،
كل هذا عبثا.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[يمسح الحلق]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[يغلق الباب]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
أنت فقط
يمكن أن تحمل طفلاً بالنسبة لي.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
كلانا يعرف ذلك.
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
افعل هذا الشيء من أجلي..

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
وسوف تكون حرا
للذهاب إلى أي مكان تريد.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
أنت فقط.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[تستمر الموسيقى المخيفة]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[تتضخم الموسيقى]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[ميسون] رؤوس الدم!

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
منذ العصور القديمة،

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
لقد كنا العصابة الوحيدة
في المدينة!

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
لقد أثبتنا ذلك
أفضل حراس المدينة!

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
لقد فعلنا ذلك دائمًا
مهما طلب البرج!

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[تشغيل موسيقى مكثفة]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[تبكي بصمت]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[ميسون]
الآن، البرج يطلب ذلك

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
نقوم بتنظيف المدينة
من المنقوع!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[هتاف الجمهور]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[هتاف مدو]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
هذا هو اليوم الذي
نحن ندمر المنقوع!

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
مرة واحدة وإلى الأبد!

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[هتافات مثيرة]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[رئيس غارقة] يريدون
لطردنا من المدينة

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
للقضاء علينا.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
يعاملوننا
وكأننا نحمل الطاعون

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
لكننا سندافع عن أنفسنا.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
هذه المدينة هي وطننا!

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
ستكون هذه الحرب النهائية
للمدينة!

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
استيقظ. حان الوقت.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[هتاف الجمهور، صياحه]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[صراخ مثير]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
العودة إلى البرج!
العودة إلى البرج! خلف!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[هتاف الجمهور، صياحه]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[صراخ]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[عويل الريح]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
مهلا، رئيس. استمع لي.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
لو سمحت. إنه يكذب.
إنه كاذب قذر.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[جلطات الجسم]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
ولا يتكلم إلا بما يناسبه.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
لكنه يتجنب
الحقيقة مثل الجبان.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
هو الافتراء
أولئك الذين لا يحبهم.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[الرئيس] إذًا، عازف العود...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
المضي قدما والغناء.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[عويل الريح]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[تشغيل موسيقى غريب]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
متابعة.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[تشغيل موسيقى غريب]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[تتلاشى الموسيقى]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
يجب أن تكون بجانبي،
في جميع الأوقات!

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[زوجة] لقد رأيت ذلك! أستطيع أن أفعل ذلك!

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
أستطيع القتال، مثلك تمامًا.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[هيرالد] مرحبًا، جرينمان.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
أم أنك رأس الدم الآن؟

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
أنت تعرف جيدًا من أنا.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
وأنا أعلم
الذي كنت تبحث عنه.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[الثرثرة غير واضحة]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
أختك.
إنها على قمة البرج

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
أوتلاندر يبقيها هناك.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
أستطيع أن آخذك إلى هناك.
أستطيع مساعدتك.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
لا حاجة. أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
غرينمان، استمع.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
الناس هنا لا يستطيعون التحرك
بدون تصريح.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
وأنا... لقد
الوصول إلى كل طابق.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
ماذا تريد في المقابل؟

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
أريد أن أذهب معك.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
لديك أخت هناك
أبقى كسجين.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
لدي أطفالي هناك.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
أوتلاندر يحمل أطفالي.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
أنا بحاجة إليك.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
خذنا هناك.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[تشغيل موسيقى مكثفة]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[تتلاشى الموسيقى]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[يفتح الباب]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
أنا آخذ
الرؤوس الدموية الجديدة تحرس.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
قف!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
أين تصاريحهم؟

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
لم تصدر بعد.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
لا أستطيع السماح لهم بالمرور، إذن.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
هل ستخبر أوتلاندر؟
لماذا يتأخر حراسه؟

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
هذا أنت واحد
ومن يعصي الأوامر؟

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
تمر عبر.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
لقد تركت هيرالد
ويمر اثنان من رؤوس الدم.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[تشغيل موسيقى مكثفة]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[طقطقة ثابتة عبر الراديو]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[تستمر الموسيقى المكثفة]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[هيرالد] أوتلاندر أمرني
لإحضار حارسين آخرين.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[سريع، مشوق
تشغيل الموسيقى]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[تتلاشى الموسيقى]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[إنطلاق الإنذار]
-[تشغيل موسيقى مكثفة]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[رئيس غارقة] إذا أردنا ذلك
البقاء في المدينة،

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
البرج يجب أن يسقط.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
سوف يسقط البرج

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
فقط إذا قمنا بتدمير
كل شيء حوله.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
إذا كان يجب أن تحترق المدينة
ليتم القيامة،

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
ثم دعها تحترق!

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[تتضخم الموسيقى المشوقة]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[إنطلاق الإنذار]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[تتلاشى الموسيقى]
-[يستمر إطلاق الإنذار]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
نحن بحاجة الى العثور عليها
مصعد العمل.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
هناك مجموعة منهم،
ولكن سطر واحد فقط يعمل

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
وهذا من أجل أمن أفضل.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
لماذا لا نذهب سيرا على الأقدام؟

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
لن نصل أبدا
أعلى البرج سيرا على الأقدام.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[إطلاق نار]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[زوجة] جون!

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[جون] أنجيلا!

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[إطلاق نار]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[جون] أنجيلا!

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
أنجيلا!

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[تتلاشى الموسيقى]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
ماريا...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
هذه ليست الطريقة
أردت أن يكون.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
ولكن طفلنا سيكون مثاليا.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
قدوة لجميع الأطفال الآخرين.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
سوف يأخذ المدينة
إلى مستقبل أكثر إشراقا.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[يفتح الباب]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
قبضنا عليها
يركض حول البرج.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
أين؟

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
حوالي الطابق السابع.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
لقد قتلوا بعضاً من أبناء شعبنا.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[أوتلاندر] من قتلهم؟

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
الرجل الذي قتل الراية...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
يقولون أنه غرينمان
اسمه جون.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
يحمل سيفا.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
انضمت إليهم صحيفة هيرالد.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
اعتني به.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[يغلق الباب]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
ما هو جون بالنسبة لك؟

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
زوجي.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
ما أنت وزوجك
أفعل في منزلي؟

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
همم؟

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
ما اسمك؟

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
أنجيلا.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
هذه ماريا.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
أخت زوجتك.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[رئيس غارق] إلى البرج!

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[هتاف الجمهور]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[صراخ]
-[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[إنطلاق الإنذار]
-[يستمر الموسيقى المكثفة]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[هتاف محموم، صراخ]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[صراخ الحشد]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
أبنائي هنا.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[حفيف معدني حاد]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
بابا!

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
أحتاج إلى إخراجهم من هنا.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
يتكلم.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
لقد سقط الطابق الأرضي.
إنهم يتسلقون.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
أرسل كل الرجال بأسلحة نارية
إلى الطوابق السفلية.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
أرسل حارسي الشخصي
إلى أعلى البرج.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[ميسون] افتح!

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[يغلق الباب]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
وهكذا، عائلتنا تتحرك.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[مبنى الموسيقى الدرامية]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[خطوات تجري]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[صراخ الحارس 1]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[صراخ الحارس 2]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[جلطات الجسم]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[الخطوات البعيدة]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[يصرخ الحارس 3]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[قطع السيف]
-[تقطر الدم]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[جلطات الجسم]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[صوت الرعد]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
جون!

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[صوت الرعد]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
مرحبًا جون.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
سعيد لرؤيتك.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
أنا آسف لرؤيتك
المجيء إلى هنا كعدوي.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
كان من الممكن أن تأتي كعائلة.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
لأننا جميعا عائلة هنا.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[صوت الرعد]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[أوتلاندر] واحدة صغيرة،
عائلة سعيدة تعيش في وئام.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
لقد آمنت دائما...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
أن العائلة الموجودة تعني المزيد
من الذي أتيت منه.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
عائلتي التي وجدتها كانت جيدة بالنسبة لي.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
لقد ربوني وأطعموني
أصبحت ملكي.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
لكن أحلامي
لا تتغذى على الحبوب.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
فقط دعها تذهب.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
لقد فات الأوان على ذلك يا جون.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[صوت الرعد]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[صوت الرعد]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[تصادم السيوف]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[صوت الرعد]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[ سحق اللحم ]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[صوت الرعد]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[غير مسموع]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[تتضخم الموسيقى]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[تتلاشى الموسيقى]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
عازف العود...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
كل ما غنيت عنه حتى
الآن... لقد كانت الحقيقة.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
ولكن الآن، أنت لست كذلك
يقول لنا شيئا.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
وأخيرا، عاد إلى الحياة.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[الرأس] إرادة الابن.
لا ينتهي الأمر هكذا، أليس كذلك؟

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[القبلات]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
هيا.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
أظهرهم. عليهم أن يروا ذلك.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
ترى ماذا؟ هذه مجرد قصة.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
الجزار، كنت أتوقع ذلك،
من بين جميع الرجال، سوف تفهم.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[تشغيل موسيقى هادئة وكئيبة]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[جزار]
لقد قاتلت في كل مكان، أليس كذلك؟

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
تقصد قتلت؟
نعم، في كل مكان.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
-لقد كنت في المدينة؟
-نعم.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[جزار] هل كنت تعرف أوتلاندر؟

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[الرأس]
قبل أن يصبح المراقب المالي.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
ثم،
كيف يمكنك أن تصدق أي شيء

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
عازف العود القديم هذا يغني
هل له أي معنى؟

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
لأنه يغني جيدا.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[تشغيل موسيقى ملحمية]
-[صوت الرعد]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
هذا جون،
ابن النذير.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[تشغيل الموسيقى الملحمية]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[تتلاشى الموسيقى]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[عويل الريح]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
أين أنت ذاهب
مع تلك الأشياء بأسمائها الحقيقية؟

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
هل هو هنا؟

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[رجل 10] ماذا؟

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
لا تحفر في حانتي!

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
هذه ليست حانة.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
هذا قبر.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[تشغيل موسيقى غريب]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
لقد جن جنونه.
لقد أغوته الإرادة.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
السيف.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
هل تصدقني الآن؟

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
هل تعرف قيمتها؟

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
لن نضطر إلى العمل
لبقية حياتنا.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[يضحك]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
توقف.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
قل له أن ينزل السيف.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
أخبره.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
دعنا نذهب.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
أخبريه أن يضعه جانباً
أو سأقتلكم جميعا!

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
هل سمعته؟

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
ضع السيف جانباً،
سأقتل الطفل!

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
السيف لا يريدك

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[تتوقف الموسيقى]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
مهلا، نادل.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
أعطه بعض الماء.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[تراجع الخطى]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[عويل الريح]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[تشغيل موسيقى غريب]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[بدء تشغيل المحرك]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[تتلاشى الموسيقى]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[هيرالد]
"تقاتلت عائلتي مع المدينة.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
رأيت كلا الجانبين. رأيت الموت.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
إذا كنت تريد مني أن أحكم المدينة،
سيكون عليك التغيير.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
واجبنا هو
الحفاظ على المدينة

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
لأولئك الذين سوف يأتون
بعدنا.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
سيكون هناك
لا مزيد من رؤوس الدم.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
لا مزيد من النقع.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
سيكون هناك بشر فقط.
نحن فقط."

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[جون] الحرب الأخيرة
لقد دمر العالم.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
لم يبق سوى عدد قليل من الحبوب
لخلق حياة جديدة.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
وبقي السيف أيضاً

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
انتقلت من الأجداد
لرؤية واختيار.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[تستمر الموسيقى المكثفة]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[جون] وكما هو الحال دائمًا،
لقد اختار المستحق.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
لقد اختار ابني،

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
مثلما اختارني..

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
تماما كما اختار والدي.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
وسوف تستمر في الاختيار.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
لكن هذه أغنية أخرى.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
تلك الأغنية لم تُغنى بعد.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[تشغيل موسيقى خارجية مكثفة]

